1. After gaining independence, the First Republic of Armenia adopted the modern Armenian tricolor.

Sau khi tuyên bố độc lập, Đệ nhất Cộng hòa Armenia thông qua quốc kỳ tam tài Armenia.

2. The author lives in Armenia.

Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

3. Loans to Armenia since 1993 exceed $1.1 billion.

Từ năm 1993 những khoản cho vay từ Hoa Kỳ đã vượt $1.1 tỷ.

4. In turn, Corbulo demanded the Parthian evacuation of Armenia.

Đổi lại, Corbulo yêu cầu người Parthia rút khỏi Armenia.

5. Situated at the north of modern-day Armenia, Lori covers an area of 3,789 square kilometres (1,463 sq mi) (12.7% of total area of Armenia).

Nằm ở miền bắc Armenia, Lori rộng 3.789 kilômét vuông (1.463 sq mi) (12,7% tổng diện tích Armenia).

6. Transport communications between Azerbaijan and Armenia never fully recovered.

Giao thông vận tải giữa Azerbaijan và Armenia chưa bao giờ hoàn toàn hồi phục.

7. The airline was owned by MIKA Armenia Trading (100%).

Hãng hàng không thuộc sở hữu của Công ty Thương mại Armenia Mila (100%).

8. Almost immediately, Armenia underwent a cultural and economic rebirth.

Gần như ngay lập tức, Armenia bắt đầu hồi sinh văn hóa và kinh tế nhanh chóng.

9. The Armenian Diaspora raised money and donated supplies to Armenia.

Cộng đồng Armenia hải ngoại quyên góp tiền bạc và gửi đồ tiếp tế về cho Armenia.

10. In Armenia, Khosrow finally meets Shirin and is welcomed by her.

Tại Armenia, Khosrow cuối cùng cũng gặp Shirin và được cô chào đón.

11. This would have given Armenia access to the Black Sea.

Điều này giúp cho Armenia có tiếp cận tới Biển Đen.

12. The Sufi rituals of Chechnya to a mass in the holiest church of Armenia.

Nghi thức Sufi tại Chechnya đến một thánh lễ tại nhà thờ linh thiêng nhất ở Armenia.

13. ARMENIA lies east of Turkey and just south of the great Caucasus mountain range.

XỨ ARMENIA nằm phía đông Thổ Nhĩ Kỳ và về phía nam dãy núi hùng vĩ Caucasus.

14. Within a short period of time, the Arabs conquered Mesopotamia, Armenia and Egypt.

Chỉ trong vòng một thời gian ngắn, người Ả Rập đã chinh phục toàn bộ Lưỡng Hà, Armenia và Ai Cập.

15. For a time, Armenia was one of the most powerful states east of Rome.

Vào thời điểm ấy, Armenia là một trong những thế lực mạnh nhất ở phía đông La Mã.

16. In February 1993, the European Community sent 4.5 million ECUs to Armenia.

Tháng hai năm 1993, Cộng đồng châu Âu cũng gửi 4.5 triệu Ecu cho Armenia.

17. The blue emblematizes the will of the people of Armenia to live beneath peaceful skies.

Màu lam tượng trưng cho nguyện vọng của nhân dân Armenia muốn sống dưới bầu trời hòa bình.

18. The Armenian gull nests beside mountain lakes in Georgia, Armenia, Turkey and western Iran.

Mòng biển Armenia làm tổ cạnh những hồ núi tại Gruzia, Armenia, Thổ Nhĩ Kỳ và miền tây Iran.

19. When Shirin reached Armenia again, Khosrow – because of his father's death- has to return to Mada'in.

Khi Shirin quay lại Armenia thì Khosrow - vì cái chết của cha mình - phải trở về Mada'in.

20. John Kourkouas subdued a rebellion in the theme of Chaldia and intervened in Armenia in 924.

Ioannes Kourkouas dẹp tan một cuộc nổi loạn tại thema Chaldia và can thiệp vào Armenia trong năm 924.

21. Thousands of Turkish troops were sent to the border between Turkey and Armenia in early September.

Hàng ngàn binh lính Thổ Nhĩ Kỳ được gửi tới biên giới giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia cuối tháng 9.

22. The city expanded rapidly during the 20th century as Armenia became part of the Soviet Union.

Thành phố mở rộng nhanh chóng vào thế kỷ 20 khi Armenia gia nhập Liên Xô.

23. He has played 3 matches for Uzbekistan, beginning with a 2010 friendly match against Armenia.

Anh thi đấu 3 trận cho Uzbekistan, bắt đầu với trận giao hữu năm 2010 trước Armenia.

24. Rome and Parthia competed with each other to establish the kings of Armenia as their subordinate clients.

La Mã và Parthia đã cạnh tranh với nhau nhằm biến các vị vua của Armenia trở thành chư hầu của họ.

25. He was buried at Yerablur cemetery in Yerevan and declared a National Hero of Armenia in 1996.

Ông được an táng tại Yerablur và được công nhận là anh hùng dân tộc Armenia năm 1996.

26. Armenia served as the borderland between the two Empires, and Tzimiskes successfully defended his province.

Armenia từng là ranh giới giữa hai đế chế và Tzimiskes đã bảo vệ thành công tỉnh này.

27. Lake Sevan is considered the "jewel" of Armenia and is "recognized as a national treasure" in the country.

Hồ Sevan được xem là "hòn ngọc" của Armenia và đã "được công nhận là bảo vật quốc gia".

28. This system of split monarchy weakened Parthia, allowing Tigranes II of Armenia to annex Parthian territory in western Mesopotamia.

Hệ thống này làm suy yếu chế độ quân chủ Parthia, và cho phép Tigranes II của Armenia xáp nhập vùng đất của Parthia ở phía tây vùng Lưỡng Hà.

29. Mithridates massed his army, some 30,000 men and 2,000–3,000 cavalry, in the heights of Dasteira in lesser Armenia.

Mithridates đã tập trung quân đội của mình, khoảng 30.000 lính và 2-3,000 kỵ binh nặng của Dasteira ở Tiểu Armenia.

30. Armenia and the Armenian diaspora have been campaigning for official recognition of the events as genocide for over 30 years.

Armenia và cộng đồng Do Thái Armenia đã từng vận động sự công nhận chính thức những sự kiện trên là vụ diệt chủng từ hơn 30 năm nay.

31. The Akhurian is a branch of the Araks River and forms part of the currently closed border between Turkey and Armenia.

Akhurian là một nhánh của sông Aras và là một phần của biên giới tự nhiên giữa Armenia và Thổ Nhĩ Kỳ.

32. That year an armistice was agreed to as a result of an invasion of Armenia by the Huns from the Caucasus.

Năm đó một hiệp ước đình chiến được ký do kết quả từ một cuộc xâm lược của người Hung từ Kavkaz vào Armenia.

33. Pompey now headed east into Armenia, where Tigranes submitted to him, placing his royal diadem at his feet.

Pompey lúc này hướng tới phía đông tiến vào Armenia, nơi Tigranes quy phục ông, đặt vương miện hoàng gia của mình tại bàn chân của ông.

34. She was a niece of Leo I, King of Armenia; this marriage was annulled a year later and they divorced in 1216.

Bà là con gái của vua Ruben III xứ Armenia; cuộc hôn nhân này đã bị hủy bỏ một năm sau đó và họ ly dị vào năm 1216.

35. The coalition partner Armenian Revolutionary Federation-Dashnaksutyun (ARF-D) supported the ruling Republican Party’s decision, as did most of the opposition Prosperous Armenia Party caucus.

Liên minh đối tác Liên minh Cách mạng Armenia-Dashnaksutyun (ARF-D) ủng hộ quyết định của Đảng Cộng hòa cầm quyền.

36. Several ceasefires were put into effect after the June offensive but the implementation of a European peacekeeping force, endorsed by Armenia, never came to fruition.

Một vài lệnh ngưng bắn được đưa vào hiệu lực sau chiến dịch tháng 6, nhưng việc đưa lực lượng gìn giữ hòa bình của châu Âu, được Armenia chấp thuận, không trở thành hiện thực.

37. A new crisis was triggered in 58, when the Romans invaded Armenia after the Parthian king Vologases I forcibly installed his brother Tiridates on the throne there.

Một cuộc khủng hoảng mới đã nổ ra vào năm 58, khi người La Mã xâm chiếm Armenia sau khi vua Parthia Vologases I đưa người em trai Tiridates ngồi lên ngai vàng Armenia.

38. The judgment now places an obligation on Armenia to stop prosecuting and imprisoning individuals whose deeply held religious convictions do not allow them to engage in military service.

Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

39. Since the end of the Nagorno-Karabakh War in 1994, representatives of the governments of Armenia and Azerbaijan have been holding peace talks mediated by the OSCE Minsk Group on the region's disputed status.

Sau khi kết thúc Chiến tranh Nagorno-Karabakh năm 1994, đại diện chính phủ Armenia và Azerbaijan đã tiến hành đàm phán hòa bình về tình trạng của khu vực này.

40. The Assyrian homeland was located near a mountainous region, extending along the Tigris as far as the high Gordiaean or Carduchian mountain range of Armenia, sometimes known as the "Mountains of Ashur".

Đất nước của người Assyria ở gần miền đồi núi, chạy dài theo sông Tigris tới tận núi Gordiaean hay dãy Carduchian ở Armenia, đôi khi được biết đến như là dãy núi Ashur.

41. In the meantime, a Patrician by the name of Symbatius proceeded to rebel in Armenia, and opened up the province to the Arabs, who proceeded to conquer it in 694–695.

Trong khi đó, một patrikios mang tên Symbatius đã chớp lấy thời cơ tiến hành nổi dậy tại Armenia, và mở rộng cửa vào tỉnh này cho người Ả Rập tiến chiếm nơi đây vào năm 694–695.

42. When Phraates III came to the throne in 70 BC, the Roman general Lucullus was preparing to attack Tigranes the Great, king of Armenia, who was supreme in western Asia and had wrested Mesopotamia and several vassal states from Parthia.

Khi Phraates III lên ngôi vào năm 70 trước Công nguyên, vị tướng La Mã, Lucullus đang chuẩn bị để tấn công Tigranes, vua Armenia, người đang là bá chủ ở Tây Á và đã giành được Lưỡng Hà và một số các quốc gia chư hầu khỏi tay người Parthia.

43. Three new governments declared independence: the Republic of Texas, the Republic of the Rio Grande and the Republic of Yucatán.

Có ba vùng đất thuộc México đã nổi dậy đòi độc lập là Cộng hòa Texas, Cộng hòa Rio Grande và Cộng hòa Yucatan.

44. Provisional Government of the French Republic (GPRF) (1944–46), government of the provisional Republic until the establishment of the IVth Republic.

Chính phủ lâm thời của Cộng hòa Pháp (GPRF) (1944–46), chính phủ Cộng hòa tạm thời cho đến khi thành lập Cộng hòa IV.

45. COUNTRY OF ORIGIN: GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC

NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

46. The entire foundation of our republic.

Toàn bộ nền tảng nền cộng hoà của chúng ta.

47. Congo, The Democratic Republic of the

Cộng hoà Dân chủ CongoName

48. According to the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, Ukrainian is the only state language of the republic.

Theo Hiến pháp của Cộng hoà Tự trị Krym, tiếng Ukraina là ngôn ngữ nhà nước duy nhất của nước cộng hoà.

49. The following is a list of the prime ministers of South Korea from the First Republic to the Sixth Republic.

Danh sách Thủ tướng Hàn Quốc từ đệ nhất cộng hòa tới đệ lục cộng hòa.

50. On October 23, 1835, after the repeal of the Constitution of 1824, the Federal Republic was changed to a Centralist Republic.

Trên 23 tháng 10 năm 1835, sau khi bãi bỏ Hiến pháp 1824, Cộng hòa Liên bang đã được thay đổi thành một nước Cộng hoà Tập trung.

51. In Papua New Guinea and Fiji, the local missions are known as the "Trade Mission of the Republic of China (Taiwan) in Papua New Guinea" and "Trade Mission of the Republic of China (Taiwan) to the Republic of Fiji" respectively, despite both countries having diplomatic relations with the People's Republic of China.

Tuy nhiên, tại Papua New Guinea và Fiji, phái bộ tại địa phương mang tên "Phái đoàn Mậu dịch Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) tại Papua New Guinea" và "Phái đoàn Mậu dịch Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) tại nước Cộng hòa Fiji", dù hai quốc gia đều có quan hệ ngoại giao với nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

52. On December 5, 1936, the Kirghiz Soviet Socialist Republic (SSR) was established as a full Union Republic of the USSR.

Ngày 5 tháng 12 năm 1936, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kyrgyz được thành lập với tư cách một nước cộng hòa đầy đủ của Liên bang Xô viết.

53. November 29 The Socialist Federal Republic of Yugoslavia is declared (this day is celebrated as Republic Day until the 1990s).

29 tháng 11 – Liên bang Cộng hoà Nhân dân Nam Tư tuyên bố thành lập (ngày này từng được coi là Quốc Khánh cho đến tận thập kỷ 1990).

54. The First Brazilian Republic or República Velha (Portuguese pronunciation: , "Old Republic") is the period of Brazilian history from 1889 to 1930.

Đệ nhất Cộng hoà Brasil hoặc República Velha (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: , "Cựu Cộng hoà") là giai đoạn của Lịch sử Brazil từ năm 1889 đến năm 1930.

55. These events marked the foundation of the Khmer Republic.

Những sự kiện này đánh dấu bước thành lập của nước Cộng hòa Khmer.

56. The Republic is on the brink of an abyss.

Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

57. They'd lived through the chaos of the Weimar Republic!

Họ đã phải sống trong thời kỳ hỗn mang... của Cộng hòa Weimar:

58. Airlines connect the republic with most regions of Russia.

Các tuyến bay kết nối Sakha với hầu hết các khu vực khác của nước Nga.

59. The establishment of the Second Republic in 1945 saw the return of the original (First Republic) arms, with broken chains added to symbolise Austria's liberation.

Sự hình thành của Cộng hòa thứ hai năm 1945 chứng kiến sự trở lại của quốc huy cũ, trong đó bổ sung thêm chuỗi xích đứt nhằm biểu tượng cho sự giải phóng của Áo.

60. Official website of the President of the Islamic Republic of Iran.

Trang web chính thức của Tổng thống Cộng hòa Hồi giáo Iran.

61. Constitution of the Republic, 1836 from Gammel's Laws of Texas, Vol.

Hiến pháp Cộng hòa, 1836 từ Luật của Gammel Texas, Vol.

62. On September 22, 1992, Republic Act No 1700, as amended, was repealed by Republic Act No 7636.

Ngày 22 tháng 9 năm 1992, Đạo luật Cộng hoà số 7636 đã bãi bỏ Đạo luật Cộng hoà số 1700 (đã tu chỉnh).

63. In 1795, the French revolutionary army invaded the Dutch Republic and turned the nation into a satellite of France, named the Batavian Republic.

Năm 1795, quân đội cách mạng Pháp đã xâm chiếm Cộng hòa Hà Lan và biến quốc gia thành một chư hầu của Pháp, được đặt tên là Cộng hòa Batavia.

64. According to both the People's Republic of China and the Republic of China, this agreement was given legal force by the Instrument of Surrender of Japan in 1945.

Theo cả Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa và Trung Hoa Dân Quốc, thoả thuận này có hiệu lực hợp pháp theo Văn kiện đầu hàng của Nhật Bản năm 1945.

65. You mean the dictator of some republic in South America?

Ông muốn nói nhà độc tài ở một nước cộng hòa nam Mỹ nào đó phải không?

66. None finer in all the republic.

Không còn ai ổn hơn trên cả nước.

67. Recently, thousands of people, including many of Jehovah’s Witnesses, were obliged to flee the war-torn Democratic Republic of Congo to the relative safety of the Central African Republic.

Gần đây, hàng ngàn người, trong đó có nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va, đã buộc phải chạy khỏi nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo đang bị chiến tranh giày xéo để đến Cộng Hòa Trung Phi, một nơi tương đối an toàn.

68. Review the Payments center terms of service for Czech Republic.

Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

69. You have struck fear into the very heart of the Republic.

Anh sẽ ngày càng run sợ khi tiến vào trái tim của Nền cộng Hòa.

70. Not on the Republic credits, I think.

Không phải bằng tiền Cộng hoà, tôi nghĩ thế.

71. March – The Republic of China obtains twelve military aircraft from France.

Trung Quốc thu được 12 máy bay quân sự từ Pháp.

72. Italy became a republic after a referendum held on 2 June 1946, a day celebrated since as Republic Day.

Ý trở thành nước cộng hoà sau một cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức vào ngày 2 tháng 6 năm 1946, từ đó ngày này được kỷ niệm với tên gọi là ngày Cộng hoà.

73. Black January is seen as the rebirth of the Azerbaijan Republic.

Tháng Giêng đen được xem như sự hồi sinh của nước Cộng hòa Azerbaijan.

74. Republic of Korea, no one goes processing a lot of money at all.

Đại Hàn Dân Quốc chẳng ai đi chê 1 đống tiền cả.

75. He received the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in 1952.

Ông được trao huân chương Cộng hòa Liên bang Đức vào năm 1952.

76. 19 January - The Batavian Republic is proclaimed.

19 tháng 1 - Cộng hòa Batavia được công bố.

77. Originally the flag was used by the maritime Republic of Genoa.

Ban đầu cờ được dùng bởi một quốc gia hàng hải là Cộng hòa Genova.

78. This is suggested in his Four-stage Theory of the Republic of China.

Điều này đã được đưa ra trong Lý thuyết bốn giai đoạn của Trung Hoa Dân Quốc.

79. It was the symbol of the unrecognized Republic of Kosova during the 1990s.

Đó là biểu tượng của nước Cộng hoà không được công nhận của Kosovo trong những năm 1990.

80. He was awarded a Silver Medal for Merits of the Republic of Serbia.

Ông đã được trao huy chương bạc cho bằng khen của Cộng hòa Serbia.